Caderno de Escritura

Desisti

2009-03-30T22:02:00.004-03:00

Das inconsistências e incoerências do Blogger.

Agora, o Caderno de Escritura pode ser encontrado neste "rincón":>www.cadernodeescritura.wordpress.com

Meu amigo RR já tinha me sugerido, eu que fui cabeça dura.

Psicodelia

2009-03-30T20:37:00.002-03:00

Há várias formas de entrar num transe psicodélico. Há drogas sintéticas e naturais, há meditação, há mantras, danças especiais, quadros, etc, etc.

E há fazer a revisão de um livro de 160 páginas em um único dia. E quando acaba, ainda caminhar uma hora no parque ouvindo isso:

Putz, a Grace Slick não era o máximo? Para mim, Jefferson Airplane é a maior banda psicodélica de todos os tempos.

E terminei a tradução

2009-03-27T01:06:00.003-03:00

Agora vem a parte mais chata: a 1ª revisão. Comparando o traduzido com o original. O livro é interessante. Nunca imaginei um ex-mafioso, ainda mais dando conselhos empresariais.

Semana que vem será dedicada exclusivamente à monografia e depois da viagem começo a tradução do El Mundo.

Também depois da viagem vou começar um blog "editorial", depois explico melhor.

E o regime

2009-03-27T00:36:00.003-03:00

Continua com tudo. Uma coisa boa da primeira semana é que percebi que comia por impulso ou gula mesmo. Agora estou evitando 100% das mastigadas entre refeições. Nos primeiros dias, isso era complicado. Sentia fome. Tava sempre pensando em comer algo (em todos os casos, calórico).

Depois de uma semana, isso mudou. Não sinto tanta fome. E quando sinto, vou direto para as frutas. Cortei tudo que tinha açúcar. Estou almoçando basicamente salada com umas tiras de frango. Hoje, comi uma milanesa pequena e mais salada (só que a milanesa estava tão ruim, nunca mais volto naquele lugar).

Fora a caminhada. Longas. Ontem foram 5,5 km em 1h15. Sei que estou puxando, mas vou perder esses 30 kg a mais. A barriga está com uma circunferência completamente barrical: 114cm. Se fosse na bunda, eu ganharia um monte de dinheiro, competindo com as mulheres-frutas. Mas não é.

Então, vamos caminhar e fechar a boca. Se chegar a 70 kg até 2010, estou feliz. Também não quero morrer tentando!

Assumindo-me como lunfardista

2009-03-27T00:22:00.003-03:00

Lunfardo é gíria. Hoje em dia, qualquer gíria argentina é chamada de lunfardo. Não foi assim no passado. Nascido no final do século XIX, o lunfardo era a fala típica dos bandidos. Nasceu nas prisões locais e baseia-se na sintaxe espanhola, mas incorporou muitas palavras estrangeiras. Principalmente italianas, claro, mas até portuguesas.

"Bondi" que quer dizer ônibus, é uma palavra portuguesa adaptada. Nessa época, os estrangeiros eram 50% da cidade, por isso a mistura. Depois, o lunfardo saiu dos bordéis e cortiços, da zona pobre (aqui chamada de arrabal) e ganhou a zona norte, os lugares mais chiques e de classe média. Como? Através do tango. Muitos tangos incorporaram o lunfardo. Alguns são incompreensíveis até para nativos.

A partir do tango, o lunfardo deixou de ser uma linguagem marginal e se tornou uma característica dos argentinos. Mas mudou de caráter, claro. Não é mais uma mistura de palavras estrangeiras, nem tem o objetivo de criar uma forma de comunicação incompreensível para os "otários".

Como sei tudo isso? Ontem, passei a tarde na Academia Porteña del Lunfardo, pesquisando para minha monografia. E escolhi o tango El Ciruja para traduzir e analisar. Com o avanço, vou postando mais novidades aqui. O melhor foi tomar café com dois acadêmicos, sendo que um deles, de 92 anos, é considerado o maior pesquisador do lunfardo, com mais de 20 livros escritos (eu saí com dois embaixo do braço).

Dou mais uma chance

2009-03-27T00:20:00.002-03:00

Para o blogspot, senão me mudo de posts e comentários para o Wordpress.

E para melhorar o meu humor, fui mudar o computador de lugar e deixei cair o mouse, que parou de funcionar. Bonito, isso!

Blogspot dando problemas

2009-03-26T23:30:00.004-03:00

Ontem, tentei atualizar o blog e o serviço do Google estava fora do ar. Desisti porque estava ultra cansado (separado, junto, com hífen?). Hoje, de novo. Mas forcei a barra e consegui entrar.

Fiquei imaginando se, com essa crise, os serviços de internet que tanto nos viciamos começam a fechar, como os blogs. Afinal, que dinheiro esses caras ganham com esse serviço? Como seria o mundo se voltássemos aos anos 80?

Em vez de blog, as pessoas andariam com cadernos, escrevendo seus "posts". Claro que não teria graça, já que outras pessoas não leriam. Mas uma solução seria fazer cópias e espalhar pelo seu bairro. Um ponto realmente importante é o espaço em branco ao final do post para os "comentários". Eu sugiro até que se organizem "pontos de leitura" em vários lugares, como faculades, colégios, parques e shopping centers. Certo, de vez em quando, o "blogueiro de papel" teria de fazer uma ronda para ler e responder comentáiros, mas ele pode aproveitar quando vai "atualizar" seu blog.

Como avisar que seu blog está atualizado? Como seria o RSS de um mundo sem internet? Não vejo melhor solução do que o velho e bom telefone. É só ligar para seus amigos (você pode colocar uma lista ao lado do seu blog, para pessoas que quiserem ser avisadas) e até dar um preview do assunto.

Outra forma interessante de "involução" dos blogs em um mundo sem internet, seria a criação de ágoras como na Grécia antiga. Você faria as atualizações de seu blog ali mesmo, ao vivo, falando. Quem estivesse ouvindo (você poderia marcar hora com seus amigos e "followers"), já poderia fazer os comentários na lata. Aposto que ali, frente a frente, não haveria mais flame war, nem trolls.

Outra questão, resolvida mais razoavelmente seria a do twitter e de todos os microblogs. A salvação seria, nada mais, nada menos do que o Post-It. Sim, isso mesmo. O espaço do post-it é perfeito para conter frases com 140 caracteres (sendo que, na minha opinião, isso poderia ser uma regra não tão rígida). E toda a cidade seria a twitosfera. Era só escrever tudo o que estivesse passando pela sua cabeça na hora, no momento que quisesse, onde estivesse, e colar na parede mais próxima.

O próximo que passar pode ler, retuitar (que pode ser tirar o post-it da parede aqui e levar para a esquina seguinte ou simplesmente copiar e colar onde quisesse). Também poderiam ser criadas paredes especiais para as hashtags. Uma parede do prédio aqui do lado, eu já peguei para ser a do #tamofudido.

Nem preciso falar que o IM seria substituído pelo... telefone. E o e-mail pela... como se chama mesmo... carta!!! Bem vindo ao fim da internet.

Por que viver na Argentina é melhor

2009-03-24T21:41:00.003-03:00

Ouvi falar que já estão me chamando de vendido e de ter passado para o "lado inimigo". Não me incomoda, eu mesmo assumo isso. E dou motivos:

1- É muito mais barato.

2- Tem uma vida cultural mais interessante.

3- Não perco horas e dinheiro no trãnsito indo de um lugar para o outro.

4- O estilo musical nacional é o tango (e não o samba), e a modernização do estilo tradicional é o eletrotango (como Bajofondo) e não o pagode (como o Exaltasamba).

5- Há mais bandas de rock, de diferentes estilos e os guitarristas não são apagados por produtores musicais horríveis.

6- A comida é sensacional (mesmo estando de regime).

7- A literatura é muito superior.

8- O cinema é muito superior.

9- O espanhol é falado por muito mais gente, em mais países e isso serve para se conectar melhor com o mundo.

10- O técnico da seleção é o Maradona e eles têm o Messi. Nós temos o Dunga e... quem está na seleação mesmo?

Shows

2009-03-24T21:34:00.002-03:00

No domingo, Peter Gabriel. Sensacional o show. Estávamos distantes, mas com a ajuda de binóculos, vimos tudo. O som estava magnífico, daqueles que o bumbo da bateria reflete no peito.

Tocou quase todas as minhas músicas favoritas (acho que faltou Monkey Business e Don't Give Up). Engraçado como o estádio estava lotado de velhinhos. Um programa familiar.

Ontem, emendamos com outro show, num ambiente muito mais intimista. O Notorious é um bar de jazz perto do centro. Também é loja de CD e restaurante. Fomos assistir a um trio liderado pelo pianista e trompetista Enrique Norris. Eu fiquei babando. Um jazz experimental muito bem tocado, Para sentir o estilo, os caras tocaram uma música do Sun Ra.

Ela não curtiu, seu gosto para jazz está mais para o fusion. Eu gosto de tradicional, estilo Gene Krupa e coisas experimentais. Mesmo assim, foi uma noite divertida.

Eu queria ir no show do Radiohead, apesar de não ser fã dos caras (além de Creep que todo mundo conhece, acho que ouvi umas outras duas). Mas o preço desanimou. E os outros shows. Por isso estou em casa.

30.000 lembranças

2009-03-24T21:31:00.002-03:00

Hoje é feriado na Argentina. Aniversário do golpe militar de 1976. Aquele que matou milhares, torturou muitos mais e deixou 30.000 desaparecidos políticos.

E tem gente que defende os militares (felizmente o casal Kirchner acabou com a anistia dada por Alfonsín) dizendo que eles estavam "defendendo a democracia". Se custa tanto essa tal democracia, eu me pergunto se vale a pena.

Assim, meus posts vão em homenagem aos desaparecidos.

Caminhos de Buenos Aires 1

2009-03-24T21:25:00.003-03:00

No blog da Viagem e Turismo comecei uma série de "ensaios fotográficos" pelos bairros da cidade. É uma forma de mostrar como vivem os portenhos, sair dos bairros turísticos comuns e (para mim) realmente conhecer lugares novos.

Como não tenho muita imaginação, resolvi fazer a coisa em ordem alfabética mesmo. Por isso, o primeiro bairro foi Agronomía. Ele tem esse porque ali está a faculdade dessa área. Aliás, metade do bairro é tomado por muita área verde, quase um parque gigantesco. No fim de semana, uma multidão vai tomar sol, andar de bicicleta e jogar futebol.

Outro marco importante do bairro é que ali morou Julio Cortázar quando viveu em Buenos Aires. E sua mãe até morrer. Um prédio muito charmoso numa parte do bairro que parece uma vila interiorana.

E vocês perguntam: onde estão as &/(% das fotos? Vão ser publicadas no blog da V&T daqui a alguns dias. Eu aviso.

moderno e primitivo

2009-03-21T09:06:00.002-03:00

moderno e primitivo
Originally uploaded by barbao

ritual

2009-03-21T09:05:00.002-03:00

ritual
Originally uploaded by barbao

descoberto

2009-03-21T08:57:00.002-03:00

descoberto
Originally uploaded by barbao

Direto de Buenos Aires

2009-03-21T07:38:00.002-03:00

No blog (link à direita), escrevi um post pequeno sobre Cortázar - 25 anos da morte dele + publicação de um livro com contos inéditos - e sobre o Festival de Cine Independiente que começa na segunda-feira e vai até 5 de abril.

Também criei um usuário Twitter para o Direto de Buenos Aires, com dicas para quem já está aqui. Espero que funcione.

E sexta é noite de cinema, lembram? Bom, fomos assistir a "Quem quer ser milionário?". Legal, mas não é sensacional. Uma história de amor, por mais repetida que seja, é sempre interessante. Está no centro das preocupações do ser humano, por isso consegue nos mover e nos tocar.

Gostei de uma coisa: um filme com uma história bem não-americana ganhando o Oscar. Quem sabe o cinema não se internacionaliza mais como arte? Outra coisa que ficou bem evidente para mim: eu nunca poderia morar na Índia, se sofro de agorafobia em São Paulo, imagina andando pelas ruas de Mumbai? Eu teria ataques de pânico em cada esquina.

Música

2009-03-21T07:23:00.003-03:00

Primeiro, meu amigo RG montou uma banda/projeto de um homem só: o TVM, ou Tablet Visual Music. Há uns 18 anos atrás, tocávamos juntos, eu na bateria; ele, na guitarra e vocal.

Acho que a banda chamada Psycho Drops durou 1,5 ou 2 anos, entre 90 e 92. Depois, nos separamos, ele gravou um disco e fomos nos reencontrar em 2002, mais ou menos. Nesse vídeo, o cara mostra uma técnica nova de tocar, com um tablet. Aqueles usados por designers do mundo todo. Detalhe, esse tablet é meu! O que dá coautoria nas músicas, evidentemente. Agora, com vocês: TVM.

E para completar o post musical, no domingo compramos ingressos para assistir ao show de Peter Gabriel. É um cara que eu sempre quis ver e perdi quando foi ao Brasil. E dessa vez vem tocar em vários países da América Latina, mas não incluiu nenhuma cidade brasileira.

E coloco aqui uma das músicas mais sensacionais dele:

Levantando informações

2009-03-21T07:14:00.002-03:00

Na segunda, vou até a Casa de la Provincia de Chubut, para levantar informações sobre a região da Península Valdéz. Mas já descobri uma coisa chata: a época de avistamento de baleias é de junho a dezembro. Vamos ver se rolam uns pinguins e leões-marinho.

E essa viagem já me fará perder uma aula na Fundación Centro de Estudios Brasileños, que é um órgão vinculado à embaixada brasileira aqui. Basicamente dão cursos de português (foi onde Ela começou a estudar e conhecer a língua), mas há cursos de aprimoramente oral e escrito de espanhol para brasileiros. É o que vou fazer.

Por falar em embaixada, ainda não fui fazer nenhum trâmite lá. Mas como essa é uma boa desculpa para não precisar votar, deixa assim.

Começou a dieta

2009-03-19T23:33:00.002-03:00

Em quanto tempo perco 30 quilos? Espero não demorar muito, mas também não pode ser muito rápido. A maratona de exercícios continua. Caminhadas todos os dias religiosamente.

Almoço ultra leve, janta mais ainda (sopa basicamente), merenda formada por frutas e chá. E estou com uma fome dos diabos.

Para mudar de assunto, segunda vamos ouvir jazz finalmente. O lugar é esse aqui: Notorious

Eles colocaram no ar a programação de março... no último dia 16! Como falei, aqui a internet não tem o peso que tem no Brasil.

Viveza Criolla

2009-03-19T23:26:00.002-03:00

A tradução desse termo seria "malandragem brasileira". Viveza criolla é isso, os jeitinhos e as soluções que são encontradas frente a burocracias, a injustiças e a instituições que não funcionam ou são lentas demais.

Foi o que fiz ontem. Em vez de chegar no balcão da companhia aérea e dizer: "não tenho DNI (documento nacional de identificación), mas quero viajar para Trelew com a tarifa de argentino", falei: "já tenho todos os documentos - e mostrei até um visto permanente escrito e assinado pelo cônsul argentino no meu passaporte - menos o DNI e quero viajar com a tarifa de argentino".

Claro que deu certo. É o poder da positividade, algo que aprendi com todas as traduções de livros de autoajuda que já fiz. Nada de Gente Tóxica.

Assim que dia 6 embarco para Trelew, na minha primeira incursão à Patagônia. E já estou organizando o roteiro. Só não falo qual é a empresa porque vai que alguém de lá está lendo esse blog!

Depois, fomos bebemorar num pub ali na calle Reconquista. Que estava calma apesar de ser o centro da comemoração do "Día de San Patrício" aqui. Na noite de 17, havia centenas, talvez milhares de bêbados na região. Cerveja cara e nada de especial. Mas reencontrei com W que está por aqui com amigos. Como já contei, há anos não nos encontrávamos pessoalmente.

na cozinha

2009-03-19T23:25:00.002-03:00

na cozinha
Originally uploaded by barbao

Ontem

2009-03-19T23:12:00.002-03:00

Ontem eu não postei nada. Felizmente, a rebelião que tomou conta de várias cidades do mundo por casua disso, conseguiu ser controlada. Ah, ninguém nem percebeu que eu não tinha postado? OK, tudo bem.

Eu já falei que adoro bibliotecas? Pois eu adoro. Uma das profissões que pensei seguir, em algum momento de minha vida, foi a bibliotecário. Ainda não é um sonho esquecido. Aqui em Buenos Aires, há um curso de 3 anos de Bibliotecologia (mais correto do que o Biblioteconomia brasileiro, não?) em plena Biblioteca Nacional. Ali do ladinho do grande prédio da Biblioteca de la Nación Argentina, está o Colegio de Bibliotecarios. Estou de olho.

Bom, tudo isso para dizer que passei uma ótima tarde na biblioteca da Academía Argentina de Letras. Um prédio pomposo e meio bagunçado no bairro de Palermo. Cheguei lá por indicação do MK, conheci um rapaz muito prestativo que me mostrou a biblioteca, me apresentou as senhoras responsáveis por todos aqueles livros.

Sentei-me e comecei a pesquisar, o ambiente era propício, só faltou o chá das cinco para completar o clima. Mas eu não encontrava nenhum material bom para minha monografia. Quando já passara várias horas e eu começava a pensar seriamente em deixar para lá (se não entregar a monografia, não ganho diploma, já estava aceitando esse infeliz destino), quando comecei a ler um artigo em uma revista da própria AAL. E não é que tive uma idéia? E boa, para contrariar o normal?

Bom, cheguei com um trabalho micado e saí com uma idéia decente. E pela minha pesquisa (sobre a nova idéia) tem muito material. Quando ela estiver bem desenvolvida, eu conto aqui. Viu como o ambiente das bibliotecas me faz bem?

Semana Santa

2009-03-17T20:36:00.004-03:00

Já estou preparando minha viagem. Para esse lugar:

Para ter uma idéia de onde fica:

Ainda não é Ushuaia ou Tierra del Fuego, mas já é Patagônia. Foi triste ouvir minha mãe falando: "Ah, vocês não vêm para cá na Semana Santa?" Mas quero muito conhecer o sul.

Isso me fez conhecer uma coisa estranhíssima daqui. A Aerolíneas Argentinas têm passagens com valores diferenciados para quem é argentino e quem é estrangeiro. Uma clara discriminação! E a diferença não é pouca: 600 pesos para Ela e 1300 para mim, na passagem para Trelew. Amanhã vou a uma loja da Aerolíneas. Pode ser que um escândalo e uma ameaça de processo por discriminação não dê em nada, pode ser que funcione.

Vamos ver, a alternativa é encarar 19 horas de ônibus. 1300 pesos é muita sacanagem!

W está na cidade

2009-03-17T20:31:00.002-03:00

Um conhecido dos tempos em que editava revistas de videogames (já se passaram 4 anos) e que há muito não vejo. Chegou no sábado, foi ao jogo no domingo, encheu a cara e perdeu a carteira com os documentos e dinheiro.

Amanhã vou me encontrar com ele.

Também vou encarar com responsabilidade minha monografia, consegui um contato dentro da Academia Argentina de Letras que vai me conseguir uns livros que me ajudarão a realizar minha pesquisa. Amanhã para a Academia! Mas sem o chá das cinco.

El Mundo

2009-03-17T20:29:00.002-03:00

Livro de Juan José Millás, espanhol. Comecei a traduzir hoje para a editora P. Há tempos queria fazer um livro de ficção em espanhol. O último tinha sido o Boca de Lobo, em 2007.

Prazo: junho.

Tolerância alterada

2009-03-17T20:19:00.002-03:00

Hoje foi o dia do resultado do teste. Não tenho diabetes, mas estou com minha tolerância a glicose alterada. Não muito também. O normal é 140 mg/dl e tenho 145.

Quando passa de 200 é porque já foi. É um bom momento de mudar de vida. Já parei de fumar, agora preciso perder peso, movimentar mais o corpo e ser feliz.

Hoje fiz um exercício muito interessante: caminhamos de manhã, uns 55 minutos no Parque Rivadavia. E depois, lá pelas 17h, eu subi a pé todo o meu edifício. Um excelente exercício aeróbico. Nem preciso falar que não cheguei ao fim.

Moro no 1º andar e cheguei ao 11º. Nada mais, nem um passo. Vamos aumentando aos poucos, um andar a mais por semana.

Indecisos

2009-03-16T16:50:00.003-03:00

Foi Ela quem recebeu esse panfleto na rua. E primeiro percebemos a mensagem de Jesus do lado esquerdo. E foi aquela risada. Depois fomos discar e aí vimos o final do número.

Incrível, os caras precisam se decidir: ou são de Jesus ou andam por aí com o número da Besta.

Já domingo...

2009-03-16T16:39:00.003-03:00

...foi o dia semanal do bundar. Primeiro que tínhamos uma hora a mais para dormir (o horário de verão acabou no sábado e atrasamos uma hora nos relógios), depois bem na hora da preguiça matinal, passa um filme sobre a juventude do John Lennon no People & Arts (é verdade, eu assisto a canais "cabeça" como P&A, History, Infinito e (Á) - um de artes que só tem aqui).

Depois, claro, o jornal inteiro - eu adoro ler jornal de papel, mas só o de domingo. Enquanto Ela fazia sua monografia para a PUC, eu traduzia um pouco, só o suficiente para não ficar atrasado.

Uma hora de caminhada - cronometrada porque troquei a bateria do nosso velho cronômetro - e mais descanso. Nem escrevi a resenha do Las Teorías Salvajes.

Faço isso durante a semana.

À noite, empanadas e pizza de um lugar novo aqui perto. Um lugar curioso, aliás.

E cortei o cabelo:...

2009-03-16T16:37:00.004-03:00

...no sábado de manhã. Uma mistura de impaciência completa, falta senso estético, total inexistência de autoestima e bastante pão-durismo, me faz cortar o "pelo" bem curtinho. Máquina 3. Assim posso ficar um bom tempo sem voltar ao barbeiro, tarefa que abomino há muito tempo.

Claro que Ela fica me chamando de neonazi. E eu levanto o braço esquerdo saudando.

Fim de semana

2009-03-16T16:02:00.003-03:00

Apesar de já estarmos cansados da overdose de tango, nesse fim de semana lá fomos nós de novo. Mas era uma ocasião especial: sair com o cunhado que é quase um monge em termos de ir a baladas. Quem mandou ter três filhos?

Bom, mas o rapaz queria assistir a uma banda chamada La Chicana, veja o vídeo abaixo:

O lugar que fomos é muito bom. Chama-se Centro Cultural Torquato Tasso; fica no melhor ponto de Baires: San Telmo, calle Defensa em frente ao parque Lezama Lima. Só tem um problema chatíssimo: sofre do que chamo de "efectivismo". Uma doença típica argentina que deixa enfermos os brasileiros acostumados com o "cartãoismo". Quero dizer, só aceitam dinheiro vivo, "efectivo". E os preços são caros. Não recomendo comer ali. O melhor é beber e assistir ao show.

Depois, saímos e fomos caminhando até o Don Ernesto, na esquina de Defensa e Carlos Calvo. Tão bom que voltamos. Meu cunhado, proletário trabalhador do metrô portenho, desacostumado a uma vida boêmia, quase dorme sentado no restaurante. Quase é uma bondade minha, digamos que ele estava apenas "descansando os olhos".

Foi uma noite feliz para um dia normal: manhã supermercado, tarde um pouco de trabalho.

Esqueci da armónica

2009-03-14T14:07:00.002-02:00

Esqueci de contar que ontem descobri um cara que ensina armónica, além do básico de blues e rock (estou interessadíssimo em tocar tango na gaita) aqui perto de casa por um preço ridículo de barato.

E vejam esse cara tocando.

Pois fui ver a agenda no site dele, não é que o tipo está tocando HOJE (14 de março) em São Paulo? Eu não perderia. Como não vou perder quando ele tocar aqui no dia 27 de março.

Estou quase lá, tocando igual a ele, depois subo um vídeo de uma apresentação minha.

Também virei fã da Tag "Harmonica" na Last.fm.

No final, as coisas melhoram

2009-03-14T13:06:00.003-02:00

Ontem tinha tudo para ser um dia ruim. Comecei com o exame para diabetes. Depois, cheguei em casa e cadê o papel da promoção do cinema. Procuramos por todos os cantos, mas não achamos.

Exato, perdemos quatro entradas gratuitas para o cinema, uma coisa muito bonita de se fazer. Aí passei a tarde toda ruim do estômago. Mistura de tensão, pouco sono, ficar muitas horas sem comer, etc.

Ao final da tarde, uma belíssima dor de cabeça. E pouca vontade de sair. Mas tomei a decisão de "poner las pilas" e ir a um café que estava na minha lista de "lugares a conhecer" de Baires.

Chegamos lá, no 12 de Octubre (a idéia era aproveitar a noite e escrever para o blog) e o lugar era muito ruinzinho. Quer dizer, para mim que adoro a Mercearia na Vila Madalena, era um lugar perfeito. Mas não era para o blog e nem tinha comida. Decente, pelo menos.

Ficamos exatos 2 minutos no bar. Nem chegamos a ser atendidos e nos levantamos. Tudo para completar o péssimo dia. Cruzamos a rua e sentamos num outro bar-restaurante, que se chama La Blanquita. Na entrada diziam que ali estava a melhor provoleta de Buenos Aires. Foi o que pedimos (provolone na chapa) junto com salada, uma porção de entrañas (que parece uma coisa nojenta, mas na verdade é um tipo de carne comum, só não sei a equivalência brasileira), uma geladíssima Brahma e, doce com queijo como sobremesa.

Ao final, ainda sou surpreendido por Ela: em vez de pegar um ônibus ou táxi, quer ir caminhando para casa. São quase 3 km! Ainda bem que Ela se tocou da necessidade de fazer exercício, já que seu colesterol continua alto.

É verdade que em Buenos Aires pessoas são assaltadas, mortas, violentadas, há sequestros, drogas e problemas como em qualquer cidade brasileira. Por outro lado, é possível caminhar 3 quilômetros à meia-noite e não acontecer nada. Eu não faria isso em São Paulo.

Depois de um sorvetinho pelo caminho (RG, você ficaria doido por aqui), chegamos em casa. Minha dor de cabeça tinha passado, eu já tinha pensado em um post alternativo para o blog, tinha caminhado, tinha encontrado um boteco interessante para beber (mesmo não sendo "blog material") ou seja, apesar de tudo, o dia terminou bem. É o que importa!

Oito vezes

2009-03-13T12:48:00.003-02:00

Quantas vezes uma pessoa pode ligar para o seu número Skype, ouvir sua mensagem na secretária (onde você fala seu nome!!!) e deixar um recado para outra pessoa?

Quantas? Sim, oito vezes. Acabei ligando de volta com a frase: "Ei, não sei se você percebeu mas eu NÃO sou seu tio!"

16 horas sem comer

2009-03-13T11:26:00.003-02:00

Acordei cedo, fui na clínica (um quarteirão de distância). Primeiro, eles tiram sangue. Aí dão uma solução de glicose e você precisa beber rápido, ficar 2 horas em repouso e depois tirar mais sangue. Um saco. Ainda mais porque essa solução tinha gosto de limão (deve ser para disfarçar) e eu odeio limão. Tentei tomar aos poucos para enganar, mas a mulher viu e me deu uma bronca.

O bom foi poder terminar o Las Teorías Salvajes, livro que estava enrolando a umas duas semanas. Agora vou escrever uma resenha para o Cronópios, aviso quando estiver no ar.

E depois de tanto tempo, quem disse que tinha fome? Comi uma maçã e espero até o almoço. Total falta pouco. Ah, o resultado fica pronto na terça.

Shopping Abasto

2009-03-12T21:46:00.002-02:00

Acabei de atualizar o blog Direto de Buenos Aires (link ao lado), com um texto sobre o Shopping Abasto que é uma alternativa ao já batido Shopping Galerias Pacífico.

Gostei das fotos, estão razoáveis. O lugar é bonito porque é um antigo mercado de frutas e legumes que foi reformado. O mais fascinante é a altura do teto. Tão gigante que cabe uma roda-gigante dentro do lugar. E ela está no último andar, ou seja, há uma coisa dessas entre o último andar e o teto mais os outros 5 andares.

Vejam lá.

E começa a maratona de 12 horas

2009-03-12T20:55:00.001-02:00

Doze horas sem comer. Sim, preciso fazer jejum para o exame de amanhã. Claro que antes mandei um bife de costilla com purê. Mas leve, sem gordura.

Amanhã, duas hora de teste. Maratona. Wish me luck!

Caminhada e Salada

2009-03-12T12:58:00.004-02:00

Agora espero pegar firme na decisão de perder a indecente barriga. Com a ameaça de desenvolver diabetes por causa da obesidade (sim, meu índice de massa é de alguém obeso, não acima do peso), fiquei completamente obcecado com perder peso. E quem conhece minhas obsessões, sabe do que estou falando.

Hoje de manhã tive uma reunião com HF, de uma empresa de criação de conteúdo e traduções daqui. Trabalha para grandes canais de TV que produzem aqui o material que passa no Brasil. Por isso precisam de alguém que traduz, mas que também seja jornalista para adaptar, recriar, etc.

Como frila, isso seria bom para mim, para ter uma renda "local". Vamos ver no que dá. A gente se encontrou em Palermo, conversou, tomou um café e, quando nos separamos, eu vim caminhando de lá até em casa.

Sim, 5 km! E ainda parei no shopping aqui perto de casa e comi uma salada Caesar, com pedacinhos de "pollo". E se conseguir terminar cedo a minha tradução de hoje, ainda vou caminhar mais um pouco. Barriga, seus dias estão contados!

Manhãs

2009-03-12T08:36:00.002-02:00

Eu me acostumei a acordar cedo. Ela precisava entrar cedo na escola em São Paulo e, para manter um horário comum, eu também me levantava. Mesmo não precisando. Acostumei. Agora meu despertador toca às 7h da manhã, de segunda a sexta.

E ligamos a TV para ver as notícias. Fazíamos em Brasil e continuamos aqui. Só que na Argentina há mais canais locais de notícias. Estilo Globo News ou Band News. Só notícias. Além da CNN en Español. Infelizmente, minha TV a cabo não pega nenhum canal de notícias em inglês. Deve ser ideológico.

Bom, assim ficamos passando de um canal para o outro de acordo com nosso interesse nas notícias. No futuro próximo, vou fazer uma comparação entre as TVs dos dois países.

Bom, mas a questão é que entre os canais de notícias está o da Iglesia Universal del Reino de Dios. Sim, a do bispo Macedo. Eles têm um gigantesco templo aqui bem na Avenida Corrientes. Já era de se esperar que crescessem aqui. Afinal, eu encontrei um templo deles em pleno centro de Los Angeles. O problema é que os caras mandaram uns 3 pastores brasileiros para pregar por aqui.

Três pastores brasileiros que não falam espanhol. Os caras simplesmente falam, desavergonhadamente, um portunhol nojento em plena TV. Mas é tão ruim, tão ruim que parece uma paródia. Precisa ser muito crente para acreditar na pregação desses tipos. Eu não consegui encontrar, ainda, um vídeo dessa piada de mau-gosto (duplamente). Mas, assim que encontrar, vocês verão o que preciso aguentar todas as manhãs. Mesmo que seja num zapping rápido.

Caminhada

2009-03-11T20:03:00.003-02:00

Depois querem me convencer que essa história de azar é besteira.

De manhã, uma ultra chuva. Termino de trabalhar à tarde, preparo-me para encontrar Ela, cai uma tempestade. Decido tomar banho e a chuva para, o dia bonito, ótimo para uma caminhada.

OK, eu desisto. E o Índice de Massa Muscular continua alto.

Dia infeliz

2009-03-11T11:31:00.001-02:00

E hoje não tem Lost!

Agora

2009-03-11T10:36:00.002-02:00

Que eu comecei a trabalhar, já estou embalado, etc, para de chover. Óbvio!

Bom, a vantagem de morar em Caballito e de trabalhar em casa é que tenho o Mercado Del Progreso bem na esquina e, quando bateu uma fome matinal, eu pude parar um pouquinho a tradução (mas só um pouquinho - recado para minha editora favorita que lê este blog) e comprar um monte de frutas fresquinhas.

Manzanas, bananas, duraznos (pêssego), pera e sandía (melancia) por 28 pesos (16 reais). O mais engraçado é descobrir que a manga é hiper-cara porque é importada, do Brasil, como não?

OK, OK, agora volto a traduzir.

Só comigo

2009-03-11T07:57:00.001-02:00

Quando a médica convence Ela que precisa caminhar todo dia, "uma hora" - foi o que falou. O que acontece? Chove, claro. E com prognóstico de continuar o dia todo.

Óbvio!

Dia infeliz

2009-03-10T20:43:00.002-02:00

Ontem, a janta não caiu bem. Aqui as pessoas comem tarde porque dormem tarde e acordam mais tarde. Eu como tarde, durmo cedo e acordo cedo. Não funcionou.

Passei o dia inteiro ruim, com dor de cabeça e de estômago. Vários Uvasal (a versão portenha do Sal-de-fruta) e Aspirina. Ainda um susto na endrocrinologista. Ela pediu um teste para saber se tenho diabetes? Será???? Putz, só faltava.

Vou fazer logo o teste, deve ser um erro. Algumas notícias boas também. Uma tradução para uma editora grande e novos contatos.

Tendências do Mercado Editorial

2009-03-10T13:52:00.002-02:00

Agora estão falando em mega-sellers. Livros que vendem milhões de exemplares em vários países do mundo, que rendem continuações, produtos de marketing, adaptações, etc.

Aí lembro do meu querido livrinho (veja aí do lado) Acaricia Meu Sonho, que vendeu uns 250 exemplares (fora que presenteei muita gente) e chego à conclusão: não sou um best-seller, sou um BOSTA-SELLER.

E ainda quero publicar mais, para que mesmo?

Horário de Verão

2009-03-10T09:06:00.002-02:00

Domingo termina o horário de verão aqui. Estarei com o mesmo horário de São Paulo. Terminam os dias com sol até as 21h. Terminam as manhãs escuras.

Mas o melhor: ESTÁ TERMINANDO O MALDITO VERÃO!!! Há dias até com um pouquinho de frio.

Hoje, 50 anos

2009-03-10T08:48:00.004-02:00

Hoje é o 50º aniversário da fuga do Dalai Lama do Tibete. Invadido, destruído, dividido, humilhado e esquecido, o Tibete exerce uma fascinação muito grande sobre mim. Tem a ver com ser muito alto, muito isolado, muito diferente, não sei exatamente. Mas meu imaginário acaba fascinado por esse raro país. Se acreditasse em reencarnação como os budistas, diria que devo ter vivido por lá, em outra vida.

Tanto que o romance que estou escrevendo, que está dividido em quatro partes, tem uma seção substancial acontecendo ali. Além do aspecto político, misturo algumas lendas, profecias e narrativas fantásticas que li sobre o lugar. Sim, porque esse fascínio vem de longe.

Lembro de livros tirados na biblioteca do meu bairro, quando era pré-adolescente (sim, eu frequentava - e muito - a biblioteca quando era moleque - how weird is that?), que contavam sobre monges caminhantes (em transe, andavam quilômetros sem se cansar), cavernas que continham mundos, práticas esotéricas e tântricas, etc. Eram de aventureiros e ocultistas como Crowley, Gurdjieff e Blavatsky.

Passou o tempo e eu não interessei mais por ocultismo e teologia, mas continuei fascinado pelo aspecto "aventura" desses livros. Engraçado que essa onda ocultismo oriental foi tão forte nos anos 70 e 80, mas acabou sendo substituída pela onda New Age. Antes da retomada do fundamentalismo de religiões tradicionais, claro. Fundamentalismo de todas as religiões tradicionais.

Bom, mas me desviei muito. Apesar dos 50 anos e da postura da China, ainda tenho esperança de visitar um Tibete livre. Será a viagem da minha vida.

Sombra do Gato

2009-03-09T21:45:00.004-02:00

Sombra do Gato
Originally uploaded by barbao

O interessante dessa foto é que era já noite, estava escuro, mas a câmera conseguiu captar isso. Bom, essa semana será a única foto porque simplesmente não gostei das fotos que tirei essa semana. Estão boas para o blog, mas só isso.

Essa semana, vai atrasar tudo

2009-03-09T21:30:00.003-02:00

Hoje fui na biblioteca, amanhã vou na imobiliária de manhã, médico à tarde. Quinta, uma reunião de manhã. Tradução rolando e monografia com prazo vencendo.

"Oh, e agora, quem poderá nos defender?"

Putz, nenhum: "Eeeeeuuuu!"

Tô ferrado.

Ninguém liga para o espanhol...

2009-03-09T21:00:00.003-02:00

...do mesmo jeito que ninguém liga para o português. Se você quiser estudar a fundo as diferenças entre o português do Brasil e o de Portugal, vai ter dificuldades. Não existe muita coisa.

Eu pensei que seria diferente aqui, com o espanhol. Por isso, minha monografia do curso de Tradução tinha a ver com isso, com as diferenças entre o espanhol da Espanha e o da Argentina. Hoje, fui todo feliz à biblioteca da Faculdade de Filosofia e Letras da UBA.

Tentei várias estratégias e nada. Não existe um livro específico sobre as diferenças. Tentei gramáticas argentinas que deveriam mostrar as diferenças com a língua-"mãe". Nada. Encontrei algumas gramáticas que cometem as mesmas calamidades que no Brasil. Sabe aquelas que acham importantíssimo e essencial, alguém decorar o tu e o vós?

Saindo da biblioteca inútil, fui a uma livrarias ao redor da faculdade e nada. Simplesmente não existe um estudo sobre isso. E eu achando que meu trabalho era fácil e que não daria trabalho.

Pelo menos, comprei um livro interessante sobre Teoria da Tradução. Aqui na Argentina, há muito mais material sobre tradução do que no Brasil, apesar de ser uma área pouco explorada academicamente. Mas na Espanha, há muitos livros. Como são importados, preciso ir comprando aos poucos.

Chuva, sempre comigo

2009-03-09T20:31:00.002-02:00

Sábado foi dia de preparar material para o blog de turismo (link ao lado), por isso fomos caminhar pela região de Corrientes onde estão várias lojas de roupas baratas. Uma boa dica para brasileiros que querem fugir das já manjadas e caras Galerias Pacífico. Para variar, começou um toró justo quando chegamos lá.

Aí decidimos mudar a matéria para um shopping, desses fechados, com escadas rolantes, etc. Só que muito mais barato que as Galerias, não percam o post nessa quinta.

À noite, fomos a um dos melhores restaurantes que já comi por aqui. O Katmandu que, apesar do nome, não é nepalês (aliás, nunca entrei num restaurante com iguarias do Nepal), mas indiano. Nota 10. Proximamente no blog.

E ontem foi dia de descansar, ler, estudar. Ela está fazendo uma monografia para o curso de Ensino do Espanhol como Língua Estrangeria. Eu deveria estar escrevendo minha monografia para o curso de Tradução do Espanhol.

Para me redimir, avancei bastante na leitura do Las Teorías Salvajes (e perdi uma apresentação da belíssima escritora na livraria Eterna Cadencia na última terça-feira) e escrevi uma carta - que ainda não coloquei no correio - para minha amiga AN.

No final da noite, fomos conhecer um bar aqui na Avenida Rivadavia, chamado Sofía. Nada de especial, mas foi divertido ver o Boca perder do Independiente.

Aliás, meu time foi o único que ganhou. Aqui só acompanho três times: o River, do qual sou "hincha"; o Boca porque 80% das pessoas torce e alguns dos meus amigos, inclusive o MK; e o San Lorenzo, que é o time dEla.

centro borges

2009-03-07T20:24:00.002-02:00

centro borges
Originally uploaded by barbao

PFA

2009-03-07T20:19:00.002-02:00

Hoje, quando saímos, tinha um policial na entrada, dentro do prédio. Quando perguntei ao encarregado, ele falou que uma menina tinha sido ameaçada. Não quis falar mais nada.

Que estranho isso! Ninguém ameaçado recebe proteção policial no Brasil, por isso ex-namorados loucos acabam fazendo estragos evitáveis.

O problema é que eu não me sinto muito protegido quando há policiais tão perto de mim!

Ah, PFA é a Polícia Federal Argentina. Afinal, nós vivemos na Capital Federal do país.

Algumas características

2009-03-07T19:59:00.002-02:00

Claro, alguém poderá dizer: mas você é casado com uma argentina desde 94!!!

Sim, mas é muito diferente ser casado com uma argentina morando no Brasil e outra coisa é viver na Argentina. Bem diferente. E não adianta ter vindo para cá umas 15 vezes desde 1990 (minha primeira viagem para cá foi antes de conhecê-La). Afinal, viagens como turista são sempre viagens como turista.

Eu nunca precisei pagar conta de luz ou gás antes, nem tirar extrato no banco, ou enfrentar a burocracia no Ministério do Interior. Minhas preocupações antes de outubro eram: quantos livros cabem na mala ou qual a nova banda de rock daqui?

Portanto, vou tentar, nesses posts, mostrar o que consigo ver da "alma portenha" a partir da minha convivência com eles. E um dos pontos que me pareceu mais relevante tem a ver com o ritmo.

Sim, ritmo. E vou escrever aqui a partir do ponto de vista de um paulistano. Porque pessoas de outras cidades podem ter outra percepção. No Brasil, já viajei bastante mas só morei em São Paulo. E o ritmo da cidade é alucinante. O trânsito é insuportável, as pessoas estão sempre com pressa, os encontros são quase sempre cronometrados. As distâncias são gigantescas, então sempre precisamos sair antes para chegar "menos atrasado". Ninguém suporta fila, tudo precisa ser resolvido logo. "Como assim, 3 minutos aqui e nenhum garçom veio tirar meu pedido?"

Somos assim, o tempo todo. Por isso, o fast-food e o quilo ganharam tantos adeptos: são rápidos, ninguém tem tempo a perder, tempo é dinheiro, etc, etc.

Bom, eu passei nervoso nos primeiros meses aqui. E acabei indo mais do que o necessário e o recomendável a fast-foods. Até que percebi que eu estava errado. A cidade tem outro ritmo, as pessoas não tem tanta pressa. Elas apreciam os momentos de tranquilidade.

Se você precisa almoçar e sabe que a comida demora um pouco porque é feita na hora, vá com um amigo, conversem. Se não tem com quem ir (meu caso), leve um livro, uma revista, o jornal.

Cansei de chegar adiantado nos compromissos (o que é bom porque chegar atrasado é um esporte nacional que os argentinos compartilham com os brasileiros), porque saía muito antes. Aqui o trânsito e as distâncias não se comparam com São Paulo.

Buenos Aires ainda está engatinhando em alguns aspectos tecnológicos. Por exemplo, o "efectivo" ainda é muito usado. Ou seja, as pessoas pagam muita coisa em dinheiro. Não usam tanto cartão (seja débito ou crédito). Há lugares que diretamente não aceitam cartões. Outros dão descontos grandes no pagamento em dinheiro. Temos conta no Itaú daqui e o banco não tem convênio com a Claro (nossa operadora de celular), aí preciso pagar a conta em outro lugar. Fazer fila. As pessoas fazem fila, não usam tanto o débito automático.

E o mais incrível é que estou começando a entrar nesse ritmo, um pouco mais relaxado. Muita gente sai do emprego, chega em casa 20 ou 30 minutos depois, pega os filhos e vai para os parques. Como a noite só cai depois das 20:30, dá tempo de aproveitar o fim do dia jogando bola, andando de bicicleta ou dormindo em cadeiras de praia.

Fico com pena dos paulistanos que ainda vivem estressadíssimos com o trânsito, a chuva e a falta de tempo. E imagino como seria São Paulo se alguns problemas básicos fossem solucionados.

Cinema

2009-03-07T19:39:00.008-02:00

Estamos criando o hábito de ir ao cinema toda sexta. É super tranquilo. Ela sai da escola às 17:30, eu pego o metrô às 17:10. Chego na estação Saenz Peña um pouco antes que Ela. Seguimos de metrô até Perú.

Aí é só caminhar no caos que se transforma a Florida na saída do trabalho (ainda mais numa sexta) e chegar até Lavalle. Tudo isso depois que descobrimos que na conta de gás recebemos vales especiais para esse cinema. A famosa promoçao 2x1, o que nos permite assistir qualquer filme por apenas 8 pesos cada um.

Ontem, fomos ver Slumdog Millionaire. O problema é que chegamos às 18:30 (e isso porque paramos e tomamos um café com medialunas), mas o filme só começava às 20:15.

Acabei convencendo Ela a assistir Watchmen. Sim, é um filme "de menino" como ela gosta de falar. Eu nunca fui fã de HQ de heróis, não tenho como esconder isso (apesar de ser um nerd em vários outros aspectos). Gostei do filme, claro, mas o que realmente me chamou a atenção foi a trilha sonora. É sensacional.

Depois disso, nos encontramos com a MB para comer uma pizza. Ela nos contou sobre suas férias, em um lugar chamado Sierra de la Ventana que fica a uns 500 km ao sudoeste de Buenos Aires. Não é uma serra muito alta, mas é preciso levar em conta que os argentinos possuem uma parte dos Andes em seu território. Então, 1.500 pode não "ser nada" para eles.

A sexta feliz terminou com um belo sorvete de pistache com creme russo (crema rusa) a caminho de casa.

Para quem não entendeu o marcador, Dia Feliz foi uma invenção d'Ela. Não sei porque, Ela começou a anotar em uma agenda todas as coisas felizes que fazia. Cinema, passeios, compras, encontros, etc. Provavelmente para fugir da maldição que carregamos, nós os humanos, de só lembrarmos das coisas ruins que nos acontecem (ou, pelo menos, de lembrar mais das coisas ruins). Eu adotei. E quando leio blogs e, principalmente, o Twitter, vejo como tem gente que precisaria de uma agenda para os momentos felizes. Como as pessoas viraram reclamonas e briguentas!!!!

Esperando

2009-03-05T19:17:00.002-02:00

esperando
Originally uploaded by barbao

Horizonte

2009-03-05T19:16:00.003-02:00

horizonte
Originally uploaded by barbao

Caminhada do dia

2009-03-05T18:56:00.006-02:00

Hoje parou de chover, então aproveitei para suar um pouco.

Aqui está o itinerário: 3,2 km

Tudo isso depois de uma manhã e uma tarde pouco produtivos. Fui "obrigado" a parar de traduzir para assistir ao novo episódio de Lost. E conversar com N e AB sobre a ilha, claro. Mas completei minha cota diária

Meu romance fica ali me olhando com cara de choro e minha monografia para a Gama Filho está no outro canto batendo o pé, enfadada. Mas eu pego minha gaita e continuo tentando tocar tango com a boca (no bom sentido, claro).

Dia de empanadas

2009-03-05T18:49:00.005-02:00

É um dos dias mais felizes. Adoro essa guloseima (ia escrever típica daqui, mas ela existe em outras partes - a empanada boliviana é muito boa também). Comprei no Mercado del Progreso que é um tipo de Mercado Municipal menor que está na esquina de casa. 4 empanadas por 6 pesos, uma pechincha. Completei com um salamín pequeno que é ótimo para consumo imediato.

Hoje também comprei algo que me fez sentir mais portenho: sifón de soda. Sabe aquelas garrafinhas com água com gás? Bom, depois tiro uma foto e coloco aqui. Os caras vêm entregar e retirar na porta do apê. Por 1,20 cada.

Assim, empanadas, salamín e soda, foi um belo almoço.

Também, nas quintas é dia de lavanderia. Fizemos as contas e entre comprar uma lavadora (e incluir produtos de llimpeza, água, eletricidade e tempo para lavar e secar roupas) era muito mais barato usar os serviços de uma lavanderia aqui na esquina. São entre 15 e 20 pesos semanais. Eu vou lá toda quinta de manhã e pego na sexta, dia em que a faxineira vem para cá e "plancha".

Iara ao fundo

2009-03-04T20:20:00.003-02:00

iara ao fundo
Originally uploaded by barbao

Janela by Eu

2009-03-04T20:18:00.004-02:00

janela by Marcelo
Originally uploaded by barbao

Caminhada do dia

2009-03-04T20:13:00.002-02:00

Que nada, chovia. Tanto que derubou uma árvore na rua de trás. De madrugada. Eu vi pela TV, mas fiquei com preguiça de ir até lá.

Pelo menos para o leite da tarde veio o cunhado. Conversamos sobre o futuro do sobrinho que acabou de repetir de ano no penúltimo grau do ensino médio daqui. Dependendo do colégio são entre 4 e 5 anos de ensino médio.

Eu o colocaria para trabalhar, mas sou meio fascista para essas coisas (e quando digo "essas coisas" me refiro a filhos, por isso não os tenho). Não ouçam a minha opinião.

Ouvindo

2009-03-04T20:06:00.002-02:00

Hoje, por indicação do AB baixei o novo do Krisiun, Southern Storm. Uma pedrada como era de se esperar. Eles fizeram um cover do falecido (ah, ainda existe?) Sepultura: Refuse/Resist.

Para quem vê meu playlist aí ao lado com Beethoven e agora vê que gosto de Krisiun: sim, sou talvez o cara mais eclético que conheço. Aliás, me cansa essa visão de "time de futebol" em relação a música ou em arte no geral.

Conheço gente que trata banda ou estilo musical como se fossem torcedores do São Paulo e do Corinthians. Se o "meu" artista é bom, isso quer dizer que o "seu" não pode ser. Nunca vi coisas tão absurdas.

E tem quem diga que a internet é boa porque facilita "a conversação" entre as pessoas. Na verdade, ela maximiza o conhecimento da estupidez humana.

Bom, deixa pra lá. Já me cansei de mim mesmo reclamando.

Chove chuva

2009-03-04T13:49:00.002-02:00

Enquanto comia um razoável nhoque aqui no La Pepa (o mais barato dos restaurantes próximos), ouvi o cara do tempo falando que o alerta meteorológico tinha sido levantado (sim, aqui tem alerta, como se fosse um ataque aéreo). Quando saio, começa a chover - mas não era que não ia mais chover? -, quando entro nos Correios (uma cartinha para meu querido amigo RG), a chuva piora.

Quando saio, já é um semi-temporal. "Mas é só atravessar a avenida", penso. Corro. Desvio dos carros como os caras que vendem bala chego do outro lado, entro na galeria (que me deixa na porta de casa, só um pouquinho de chuva me separa). Penso: "Salvo!"

Ouço: "Señor, señor", sinto a minha sacola plástica um pouco leve. Vejo um buraco no fundo dela.

Olho para trás e bem no meio da água, minha linda agenda Moleskine. Saiu pelo buraco, caiu no chão, aberta ainda por cima. É inevitável soltar um "La concha de su madre", logo depois de agradecer a mulher que levantou minha agenda do chão.

Bolsas

2009-03-04T12:32:00.002-02:00

Bolsas subindo no mundo todo depois do anúncio de um pacote de investimentos chinês. Quem diria que o comunismo chinês viria resgatar o capitalismo americano.

Quem sabe minhas ações não se recuperam um pouco?

Atualizações

2009-03-04T09:53:00.005-02:00

Começo o dia atualizando meus outros blogs:

No Direto de Buenos Aires, uma matéria com um restaurante muito bom e barato em San Telmo (fui no domingo), o Don Ernesto.

No site da Geek, falo sobre o novo empreendimento de uma lenda internética, o Cardoso - o blog O de sempre nunca, além de comentar sobre o novo beta do Safari. Aqui.

Ou nos links aqui ao lado, sempre.

Agora começo uma nova tradução, para a TNB. Uma coisa um tanto bizarra, uma autoajuda escrita por um ex-mafioso!!! Parece que é isso, ainda nem abri o livro. Atualizações mais tarde.

Como trilha sonora, Tanghetto e seu Buenos Aires Remixed, um CD onde a banda de electrotango reconstruiu clássicos da música contemporânea como tango. Dá para imaginar o que é ouvir Enjoy the Silence do Depeche Mode, Alexanderplatz do Kraftwerk e Blue Monday do New Order com um bandoneón??? É simplesmente sensacional. Anima qualquer dia cinzento e chuvoso, como o de hoje. Para verem a situação, estou trabalhando ao lado da janela, mas preciso acender a luz.

Claro que, como diz o Garbage: I'm only happy when it rains. Tenho uma versão própria: I'm only happy when it is cold. Por isso, estou feliz e vou começar minha nova tradução. Ah, e baixem Tanghetoo, vale muito a pena.

Meu novo brinquedo

2009-03-03T20:28:00.002-02:00

Armónica

O que interessa

2009-03-03T19:26:00.003-02:00

Ela: "Nossa, das cinco matérias mais lidas na Folha, quatro são sobre o BBB!!!"

Eu: "..."

Ela: "..."

janela by ela

2009-03-03T19:23:00.004-02:00

janela by Stella
Originally uploaded by barbao

janela

2009-03-03T19:22:00.003-02:00

janela
Originally uploaded by barbao

viamonte y san martin

2009-03-03T19:21:00.007-02:00

viamonte y san martin
Originally uploaded by barbao

sempre livros

2009-03-03T19:21:00.006-02:00

sempre livros
Originally uploaded by barbao

Caminhada do dia

2009-03-03T18:15:00.006-02:00

3 km, saindo de casa, indo para o sul (por San José de Calasanz) - 1,5 km - e voltando por Del Barco Centenera - 1,5 km.

Descobertas: encontrei finalmente uma locadora de DVD interessante na região. Ah, e um lugar que vende camisetas de rock, além de uma salinha simpática onde uma velhinha simpática ensina pintura (estou supondo que seja simpática, estava muito suado para entrar).

Veja recorrido:

Depois uma Quilmes bem gelada no pátio do meu apartamento. Como é bom comprar um six-pack no supermercado.

Um resumo da vida

2009-03-03T18:09:00.004-02:00

Aos dez anos, eu fui mordido pelo bichinho do rock 'n' roll. Foi aí que meu sonho de ser uma estrela começou.

Aos vinte anos, eu tinha pique suficiente para conquistar o mundo. Tocava bateria, escrevia, fotografava. Ninguém podia me parar.

Aos trinta anos, comecei a ver que a situação era complicada, culpei o país, a língua periférica, a falta de recursos tão abundantes em outras partes.

Aos quarenta anos, deixei a reclamação de lado. Retomei tudo que gosto de fazer: escrevo sem me preocupar se vai ser publicado ou não, fotografo porque e o que me dá prazer, toco gaita para meu gato no silêncio das minhas tardes solitárias.

Aos cinquenta, talvez tente novamente conquistar o mundo.

Amor à primeira vista

2008-03-04T23:45:00.002-02:00

A primeira coisa que me chamou a atenção nela foi quando deu uma violenta escarrada no meio da rua, tão próximo do meu tênis que até respingou na barra da calça. Mas eu realmente apaixonei quando ela, olhando para aquele troço verde que parecia ter vida própria, comentou:

- Caraio!

Para quem gosta de descobrir novas literaturas

2008-01-13T10:51:00.001-02:00

O Pagina12 desse domingo traz uma interessante matéria sobre a tão esquecida e desconhecida literatura boliviana.http://www.blogger.com/img/gl.link.gif

O link é esse. Em espanhol, claro.

Literatura e blog

2008-01-13T10:19:00.000-02:00

Não esperem um ensaio sobre o tema, odeio blogs e seus autores que insistem em tratar um post como uma verdadeira tese de mestrado.

Só tenho a dizer que não tenho nenhuma opinião formada sobre se blog é a nova forma literária, se o livro está morto, se os posts serão o futuro. Não sei nada sobre isso e não tenho nada a dizer sobre isso.

O que, sim, tenho a dizer, é que odeio, acho ridículo blogs que comemoram aniversário. "Hoje, esse blog completa 3 anos no ar!" "Hoje esse blog comemora seu 300º post!"

Que coisa horrorosa!

O que VOU sentir falta

2008-01-11T13:25:00.000-02:00

Inauguro uma nova série aqui.

Claro que existe feijão lá, mas não é parte da dieta regular como aqui.

Eu não a amo mais, mas não sei como dizer!

2008-01-11T08:34:00.000-02:00

Dia Especial

2008-01-09T08:20:00.000-02:00

E hoje é o aniversário da Stella, minha companheira e capa de meu livro, há 13 anos (como companheira, não como capa).

E recebi a notícia de que meu livro vendeu 3 exemplares nas livrarias em dezembro. Apesar de ser bem menos do que vendeu no lançamento, sem contar os que vendi de mão em mão, os que regalei, os que perdi entre uma cerveja e outra, é um número com significado. Afinal, alguém entrou numa livraria (ou num site) e pediu meu livro.

Isso mostra como é legal também ser independente, nunca teria essa informação publicando por outra editora.

Orkut e MySpace Brasil

2008-01-09T08:16:00.000-02:00

Eu que ficava xingando tanto o Orkut pelas chatices dos spams via scrap, fiz a besteira de me cadastrar nessa coisa chamada MySpace Brasil. Agora fico recebendo um monte de pedidos de gostosas que querem ser minhas amigas.

Tudo spam, claro. O sistema deles é bem pior que o do Orkut. Vou dar mais alguns dias, se as Jennifers e Kimberlys continuarem me importunando, adeus MySpace.

Empregaço

2008-01-09T08:12:00.000-02:00

Oh, não! Começou o novo Big Brother. Por menos TV que alguém veja, por menos TV aberta que alguém assista, sempre (em algum momento) resvala por essa porcaria. Por outro lado, deve ser um empregão ser roteirista do Big Brother, os poucos meses de trabalho devem compensar pelo resto do ano.

Ah, não tem roteirista no Big Brother? É tudo espontâneo? Sim, veja, um dos problemas centrais desse emprego é que não dá para ficar famoso.

Aos poucos vou voltando

2008-01-07T13:38:00.000-02:00

Depois de 15 dias em Buenos Aires (tempo em que sempre prometo que vou atualizar o blog mas nunca consigo), estou voltando à rotina de São Paulo. Claro, muito devagar aqui nas atualizações porque preciso colocar em dia todo o trabalho que não fiz nesses 15 dias (apesar de ter levado um livro infantil para traduzir em terras portenhas - e ter conseguido terminar!).

Só adianto que Buenos Aires estava infernal no sentido metereológico. Lá, no verão, faz mais calor que em São Paulo (menos vento, menos chuva e cidade ao nível do mar), por isso minhas saídas de perto do ventilador/ar condicionado são bem menores do que no inverno.

Também comprei menos livros e só fui em um lançamento (Objetos Maravillosos do novato Juan Diego Incardona - onde reencontrei o sempre alegre Fabián Casas e conheci a Pedro Mairal). Entre os comprados/ganhados está o novo livro de Martín Kohan, Ciencias Morales e o novo de Alan Pauls, Historia del Llanto. Entre os mais interessantes, está uma coletânea de contos, Buenos Aires 1:1, em que cada escritor foi chamado para escrever sobre um bairro da cidade. Já li uns 3 bairros/contos.

Encontrei-me com Alejandro Parisi, um dos escritores que já tinha lido e não conhecido pessoalmente. Também distribuí "Acaricia meu Sonho" por lá, inclusive para um editor (quem sabe....?).

Mini

2007-12-10T08:20:00.001-03:00

Era tão viciado em livros que comprou um cão-guia, assim poderia ler tranquilamente pelas ruas da cidade.

Um comentário

2007-12-03T09:09:00.000-03:00

Meu amigo Maurício Martins, colocou um pequeno comentário sobre o livro em seu blog. Gracias, Mau.

Você pode ler aqui.

Acaricia meu Sonho na Cultura

2007-12-02T23:05:00.000-03:00

Todos aqueles que não puderam ir ao lançamento do meu livro (e agradecendo aos que compareceram), agora já podem comprá-lo na Livraria Cultura. Tudo bem que eles devem ter ficado com preguiça de colocar o JPEG da capa no ar, mas tudo bem, segunda-feira tento reverter isso.

Agora, não entendo porque o Boca de Lobo não aparece cadastrado. Se os dois supostamente foram enviados juntos!

O link direto para a página do meu livro está aí ao lado, embaixo da imagem da capa. Ah, e quarta-feira será lançado o número 3 da revista +Soma. Uma revista bimetral gratuita distribuída em vários pontos de cultura alternativos.

Essa edição traz uma resenha sobre o Acaricia meu Sonho, a primeira resenha já feita sobre um livro meu!

Durante a semana, dou os detalhes da festa de lançamento da revista.

Acaricia meu Sonho

2007-10-09T09:21:00.000-03:00

O livro está na gráfica, estou esperando ansioso a primeira prova. Mas já vai um gostinho. Belo trabalho do amigo Mario Amaya.

Pedro de Lara deixa uma lição

2007-09-13T23:46:00.000-03:00

A de que macho que é macho de verdade, morrer de câncer mas não deixa ninguém mexer na próstata.

Obsessão

2007-09-11T08:55:00.000-03:00

Desde que li o livro de Vila-Matas, "Bartleby & Co", fiquei obcecado com essa idéia de pessoas que "renunciam". Bom, na verdade, essa obsessão é anterior ao livro. É que, como toda compulsão, uno sempre pensa que não deve compartilhá-la com ninguém, ao custo de ser chamado de doido (o que, por si só, já é uma indicação de que não se está louco, na verdade).

Por isso fiquei espantado ao ler o livro. Descobrir que não se é o único com um interesse sobre algo tão específico é um alívio. Bom, ao contrário do Vila-Matas, não me resumo à literatura, apesar de que é nesse campo que estão os exemplos mais interessantes, sem dúvida.

Nesse feriado, descobri mais dois "espécimes" dessa estranha raça. Dois argentinos. Um deles saiu no Radar Libros desse domingo (RL é o suplemento cultural do jornal Pagina 12): Néstor Sánchez, que escreveu alguns livros nos anos 60, virou adepto de alguma seita esotérica e passou anos vivendo como homeless nos EUA para "distanciar-se do automatismo da vida cotidiana". Antes de ir para os EUA, vivia em Paris e era amigo de Cortázar. Antes de abandonar a literatura e partir, ele queimou um original que tinha um título perfeito: A Arte da Fuga.

Voltou a Buenos Aires em 1986 e, numa entrevista dada em 2001, respondia que a épica havia terminado e por isso não escrevia mais. O link do P12 é: http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/libros/10-2704-2007-09-09.html

Outro é um cantor e músico com quem tenho uma relação especial. Alejandro del Prado é um músico que começou nos anos 70 em Buenos Aires, lançou dois LPs no começo dos anos 80, sempre foi bastante prestigiado mas nunca fez realmente sucesso. Talvez por sua mistura de rock com ritmos regionais, coisa tão comum hoje, mas não nos anos 80. Depois desses dois LPs nunca mais gravou nada.

Mesmo assim, anos depois ele continuava a atrair gente para seus shows. Na primeira vez que fui para Buenos Aires, em 1990, me levaram a um recital dele e eu, na saída, comprei uma fita (sim, fita K7) com suas músicas. O cara viajou por vários países, fez carreira como músico, mas também foi pedreiro em Barcelona, treinador de times de futebol no interior argentino, entre outras profissões estranhas. Agora, parece que está gravando um novo trabalho depois de mais de 20 anos. Não é fácil, mas quem quiser conhecê-lo pode encontrar o trabalho "Los locos de Buenos Aires" na internet. Vale a pena.

Companhia

2007-09-11T08:54:00.000-03:00

Hoje fui dar minha caminhada matinal em má-companhia. Tosse, nariz ardendo e olhos irritados. Impressionante a poluição que toma conta dessa cidade. Ainda bem que no ano que vem estarei em melhores ares, em Bons Ares.

Questões internas

2007-09-10T08:13:00.000-03:00

Neo-nazistas em Israel? E eu achava ridículo ter neo-nazista no Brasil!

Quando ouvir

2007-09-10T08:10:00.000-03:00

Um comercial onde (geralmente) uma mulher diz: "Aqui em casa", não acredite.

Promotor

2007-09-02T01:17:00.000-03:00

Confessou, tinha matado. Mas fora em legítima defesa, alegou. Todos os 12 tiros, para se defender. Voltaria ao trabalho, ganhando seus 10 mil reais, não tinha problema, mas podia tirar umas férias antes?

Da incoveniência de haver nascido - 4

2007-05-16T08:08:00.000-03:00

Eu não faço nada, admito. Mas vejo as horas passarem - algo muito melhor do tentar preenchê-las.

Aforismos

2007-05-05T09:24:00.000-03:00

Se a vida não quisesse que os momentos alegres fossem passageiros, teria feito o gozo durar horas, dias, meses...

Da incoveniência de haver nascido - 3

2007-04-30T16:34:00.000-03:00

Nós conseguimos suportar qualquer verdade, por mais destrutiva, desde que ela substitua tudo, desde que ela nos dê tanta vitalidade quanto a esperança que ela substitui.

Do inconveniente de haver nascido - 2

2007-04-28T11:03:00.000-03:00

Nós não corremos em direção à morte, nós fugimos da catástrofe do nascimento, sobreviventes lutando para esquecer isso. O medo da morte é somente a projeção no futuro de um medo que vem do primeiro momento da vida.

Relutamos, é claro, em tratar o nascimento como uma calamidade: não fomos ensinados que era o bem supremo - não nos foi dito que o pior vinha no final, não no princípio das nossas vidas? E na verdade, o mal, o verdadeiro mal, está atrás, não na nossa frente. O que Jesus deixou passar não foi esquecido por Buda: "Se três coisas não existissem no mundo, ó discípulos, a Perfeição não apareceria no mundo..." E na frente da velhice e da morte, ele coloca o nascimento, fonte de toda enfermidade, todo desastre.

Do inconveniente de haver nascido - Emile Cioran

Do inconveniente de haver nascido - 1

2007-04-25T08:54:00.000-03:00

Três da manhã. Eu tenho consciência deste segundo, depois do seguinte, e do próximo. Eu faço um acerto de contas a cada minuto. E por que isso? Porque eu nasci. É um tipo especial de insônia que mostra a culpa do nascimento.

Traduzido de The trouble with being born - E. M. Cioran